Category: Uncategorized

Czesław Miłosz Obłoki, straszne moje obłoki,jak bije serce, jaki żal i smutek ziemi,chmury, obłoki białe i milczące,patrzę na was o świcie oczami łez pełnemii wiem, że we mnie pycha, pożądaniei okrucieństwo, i ziarno pogardydla snu martwego splatają posłanie,a kłamstwa mego najpiękniejsze farbyzakryły prawdę. Wtedy spuszczam oczyi czuję wicher, co przeze mnie wieje,palący, suchy. O, jakże […]

Joni Mitchell Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I’ve looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I’ve looked at clouds […]

Christian Morgenstern (1871-1914) Und immer wieder, wenn ich mich müde gesehen an der Menschen Gesichtern, so vielen Spiegeln unendlicher Torheit, hob ich das Aug über die Häuser und Bäume empor zu euch, ihr ewigen Gedanken des Himmels. Und eure Größe und Freiheit erlöste mich immer wieder, und ich dachte mit euch über Länder und Meere hinweg und hing mit euch überm Abgrund der Unendlichkeit und zerging zuletzt wie Dunst, wenn ich […]

by Matsuo Bashō (1644-1694) The clouds come and go, providing a rest for all  the moon viewers.  SOURCE: https://silverbirchpress.wordpress.com/2013/12/15/cloud-haiku-by-matsuo-basho/

PDF: https://2021.stnort.org/wp-content/uploads/2021/08/Howard_modificationofclouds.pdf

Johann Wolfgang von Goethe Stratus Wenn von dem stillen Wasserspiegel-PlanEin Nebel hebt den flachen Teppich an,Der Mond, dem Wallen des Erscheins vereint,Als ein Gespenst Gespenster bildend scheint,Dann sind wir alle, das gestehn wir nur,Erquickt’, erfreute Kinder, o Natur!Dann hebt sichs wohl am Berge, sammelnd breit,An Streife Streifen, so umdüsterts weitDie Mittelhöhe, beidem gleich geneigt,Obs fallend […]

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska W tur­ku­so­wej sa­dzaw­cewśród chmur,je­stem pięk­ną, fo­rem­nąwod­ni­cą– lecz tak zmien­ną,jak samo nie­bo:twór­czym wia­tremrzeź­bio­na ni­cość… Po­twor­nie­ję,pierś mi cięż­ka ro­śnie,cud­ne for­mydrą mi się i mącąi roz­wie­wam się –tę­sk­nie, ża­ło­śnie,w siwą chmu­rę,o for­mie ma­rzą­cą… Die Wolke von Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, übersetzt ins Deutsche von Hannah Wadle Im türkisfarbenen Teich unter Wolken bin ich eine schöne, wohlgeformte Wasserfrau – […]

Wisława Szymborska Z opisywaniem chmurmusiałabym się bardzo śpieszyć –już po ułamku chwiliprzestają być te, zaczynają być inne. Ich właściwością jestnie powtarzać się nigdyw kształtach, odcieniach, pozach i układzie. Nie obciążone pamięcią o niczym,unoszą się bez trudu nad faktami. Jacy tam z nich świadkowie czegokolwiek –natychmiast rozwiewają się na wszystkie strony. W porównaniu z chmuramiżycie wydaje […]

Finde dieses Plakat in der Umgebung von Sztynort!